建舞

木造の建物の木組み作業を建前（たちまい）とか上棟とか建て方などと言います。金沢では建前と書きます。本音と建前（たてまえ）と同じ漢字です。

それもそのはず、「たちまい」が「たてまえ」の語源になっていて、建前（たちまい）には、悲しいエピソードがあり、お祝い事なのに建前という漢字を使うのはちょっとな・・て思ったので数年前から建舞と表記するようにしています。
大工さんの立ち居振る舞いが颯爽としていて、まるで舞台を見ているように見入ってしまいます。自分は、高いところが苦手なので、めちゃあこがれています。
天気が不安定な中、二日間で屋根垂木が終了しました。
段取りがよく流れるように作業が進んでいきました。尊敬！

そう、本音と建前の語源は、本当に建築の建前から来ていたのはご存知でしたか？

こんな話が伝説的にあります。

———————————-

 

昔、とても高名な棟梁がいました。その棟梁が明日が建前という前の晩になって、自分のミスに気づきます。玄関の柱を短く刻んでしまって、どう考えても直せない。

 

棟梁は、自分 の未熟さに死のうと考えます。

 

それを見た棟梁の奥さんが、自分が代わりに死んでも良いとまで思い、棟梁に酒を飲ませて寝かしつけ、寝ないで考えたのが、枡（マス）を使って補修する方法でした。

 

翌朝目覚めた棟梁は、奥さんの差し出した枡を受け取ると、「わかった！」と言い、柱の足りない分を補い、事なきを得たのです。

 

ところ が、自分の恥が表に出るのを恐れた棟梁は、自分の表向きの見栄や意地のために、奥さんを殺してしまいました。

 

殺してから棟梁は、自分の犯した罪を悔い、未来永劫、弔うと心に誓い女 の七つ道具（口紅・鏡・櫛・かんざし・おしろい・こうがい・かつら）を棟の上に飾って供養したと言うのが始まりで、建前の儀式となったそうです。

 

「タテマエ」にこだわるあまり妻を殺してしまった男の見栄や意地に、 「ホンネ」で応じた女の悲話が「本音と建前」の語源となったと言われています。